1
00:00:48,105 --> 00:00:51,145
- ¿Salir en 20 minutos?
- Sí. Janice estará aquí en cualquier momento.

2
00:00:52,762 --> 00:00:56,104
¿Todavía tenemos confianza en
¿Dejándola sola con los niños?

3
00:00:56,330 --> 00:00:58,769
Mira, ya hemos hablado de esto.
Ella es su niñera.

4
00:00:58,770 --> 00:01:00,969
Y Ruth va a ser
vigilándola.

5
00:01:00,970 --> 00:01:02,449
Eso no es un sí.

6
00:01:02,450 --> 00:01:03,997
Martin, ¿estás nervioso?

7
00:01:03,998 --> 00:01:05,284
Un poco, sí.

8
00:01:05,285 --> 00:01:07,969
A veces me pregunto si ella es capaz
de centrarse en cualquier cosa,

9
00:01:07,970 --> 00:01:09,492
y mucho menos cuidar de niños pequeños.

10
00:01:09,493 --> 00:01:12,369
No, me refiero a Londres.
y la conferencia imperial.

11
00:01:12,370 --> 00:01:14,526
Oh, no. Es sólo una conferencia.

12
00:01:14,527 --> 00:01:17,409
Bueno, no es sólo una conferencia,
es el orador principal.

13
00:01:17,410 --> 00:01:21,289
Es algo realmente importante.
Y creo que será divertido.

14
00:01:21,290 --> 00:01:25,188
Es nuestro primer viaje desde...
Bueno, desde siempre.

15
00:01:25,808 --> 00:01:28,449
Bueno, los extrañaré, pero ya sabes...

16
00:01:28,927 --> 00:01:31,169
19 minutos.
Pondré las maletas en el auto.

17
00:01:31,194 --> 00:01:33,855
DE ACUERDO. Vamos, come, cariño.

18
00:01:36,494 --> 00:01:37,911
Salir.

19
00:01:40,687 --> 00:01:41,886
Piedad.

20
00:01:41,887 --> 00:01:43,961
Leí tu conferencia.

21
00:01:44,330 --> 00:01:45,513
¿Y?

22
00:01:45,514 --> 00:01:47,136
Es bueno.

23
00:01:47,410 --> 00:01:50,329
- De hecho, es muy bueno.
- Ah, gracias.

24
00:01:50,330 --> 00:01:52,969
Escucha, prometes que lo harás
Vigila a Janice, ¿no?

25
00:01:52,970 --> 00:01:54,809
Ah, deja de preocuparte.

26
00:01:54,810 --> 00:01:57,169
¿Has escondido un riñón?
¿O un poco de bazo aquí?

27
00:01:57,170 --> 00:01:59,529
- Ah, no, claro que no.
- Bien.

28
00:01:59,530 --> 00:02:01,987
Oh, te tengo tanta envidia, Martin.

29
00:02:02,737 --> 00:02:05,936
Ha pasado mucho tiempo desde
Estaba en el centro de atención académica.

30
00:02:05,937 --> 00:02:07,814
Puede que te acostumbres.

31
00:02:08,177 --> 00:02:09,857
Por cierto, el perro está en el coche.

32
00:02:09,858 --> 00:02:12,217
¿Qué? ¡Ay, vete!

33
00:02:14,543 --> 00:02:16,077
Gracias.

34
00:02:21,237 --> 00:02:24,176
Aquí está el horario de los niños.
es más importante por la noche.

35
00:02:24,177 --> 00:02:26,336
hora de cenar,
seguido de tiempo de juego educativo,

36
00:02:26,337 --> 00:02:28,056
seguido de la hora del baño, luego una historia,

37
00:02:28,057 --> 00:02:29,903
y luego acostarme a las siete exactamente.

38
00:02:29,904 --> 00:02:32,479
Cena, juego, cuento, baño, cama. Entendido.

39
00:02:32,751 --> 00:02:34,190
No. Baño, cuento, cama.

40
00:02:34,191 --> 00:02:35,851
- Eso es lo que dije.
- No, no lo hiciste.

41
00:02:35,852 --> 00:02:39,416
Cena, juego, cuento, cama, baño.
Espera.

42
00:02:39,417 --> 00:02:41,216
- Eso no es todo...
- Está todo ahí, en la lista.

43
00:02:41,217 --> 00:02:44,283
Oh, olvidaste mencionar Pollo.
Se alimenta a la hora del desayuno y de la cena.

44
00:02:44,308 --> 00:02:46,296
Si, y el no lo es
para recoger los restos de la mesa,

45
00:02:46,297 --> 00:02:48,016
y no se le permite subir a los muebles.

46
00:02:48,017 --> 00:02:49,736
Los números de emergencia están en la nevera.

47
00:02:49,737 --> 00:02:51,384
Y si algo sale mal,
cualquier cosa,

48
00:02:51,385 --> 00:02:52,441
Llámanos inmediatamente.

49
00:02:52,442 --> 00:02:54,416
Sí, sí, estaremos absolutamente bien.

50
00:02:54,417 --> 00:02:56,681
Bien, vamos por tu maletín.
y prepararte para la escuela.

51
00:02:56,682 --> 00:02:58,808
Oh, creo que podría haberlo dejado.
debajo de las escaleras.

52
00:02:58,809 --> 00:02:59,793
DE ACUERDO.

53
00:03:00,251 --> 00:03:01,450
Le enviaré un mensaje a Ruth.

54
00:03:01,475 --> 00:03:03,056
Asegúrate de que ella venga.
y vigilarla.

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,909
Estoy seguro de que no hay necesidad de eso.
pero si te hace sentir mejor...

56
00:03:05,934 --> 00:03:07,983
- ¿Por qué estás susurrando?
- No queremos que Janice piense.

57
00:03:07,984 --> 00:03:11,376
- La estamos vigilando constantemente.
- ¿Por qué no? ¡Podría animarse!

58
00:03:11,377 --> 00:03:12,497
Martín.

59
00:03:13,225 --> 00:03:14,625
¡Listo!

60
00:03:16,577 --> 00:03:18,958
No tienes que preocuparte, ¿sabes?
Soy perfectamente capaz.

61
00:03:18,959 --> 00:03:22,096
No, no es eso. es solo que
Nunca los habíamos dejado por tanto tiempo.

62
00:03:22,097 --> 00:03:24,616
Y es difícil no sentirse culpable.

63
00:03:24,617 --> 00:03:26,924
¿Me llamarás?
antes de acostarlos?

64
00:03:26,925 --> 00:03:28,000
- Claro, jefe.
- Sí.

65
00:03:28,001 --> 00:03:31,290
- Adiós, James.
- Adiós. Nos vemos, cariño.

66
00:03:31,315 --> 00:03:33,395
Estar bien. Adiós.

67
00:03:35,839 --> 00:03:37,758
¡Adiós!

68
00:03:38,017 --> 00:03:40,097
¡Adiós!

69
00:03:42,614 --> 00:03:46,497
Nos lo vamos a pasar genial.
Al menos sabes que estoy a la altura del trabajo.

70
00:04:01,937 --> 00:04:04,016
Vale, nos vemos luego. ¡Adiós!

71
00:04:04,017 --> 00:04:05,256
Hola.

72
00:04:05,257 --> 00:04:07,576
- ¿Adónde vas?
- Bueno, como la consulta está cerrada,

73
00:04:07,577 --> 00:04:09,536
Al y yo vamos a Newquay
por el día.

74
00:04:09,537 --> 00:04:11,456
¿Puedo preguntarte algo?

75
00:04:11,777 --> 00:04:14,031
¿El médico confía en usted para hacer un buen trabajo?

76
00:04:14,153 --> 00:04:17,232
Por mucho que confíe en alguien,
así que... no realmente.

77
00:04:17,257 --> 00:04:20,177
- Cochecito.
- ¿Cochecito? ¡Cochecito!

78
00:04:24,518 --> 00:04:26,157
Eso le podría haber pasado a cualquiera.

79
00:04:26,377 --> 00:04:28,151
Vas a estar genial.

80
00:04:43,173 --> 00:04:45,422
Ellingham. Doctor y Sra.

81
00:04:46,427 --> 00:04:48,490
Dos asientos en el pasillo, por favor.

82
00:04:51,658 --> 00:04:53,910
- Disfruta de tu vuelo.
- Gracias.

83
00:04:58,017 --> 00:04:59,656
¡Ah, de ninguna manera! Es el doctor.

84
00:04:59,657 --> 00:05:02,696
Ah, y mi antigua maestra, señorita, eh...
¿Señorita...?

85
00:05:02,697 --> 00:05:03,856
Trudy Braithwaite, hola.

86
00:05:03,857 --> 00:05:06,096
No, yo era la señorita Glasson.
Ahora soy la señora Ellingham.

87
00:05:06,097 --> 00:05:07,622
¡Oh, había oído que te habías casado con el doctor!

88
00:05:07,623 --> 00:05:10,816
- Yo también me casaré pronto.
- Puedo ver eso. ¡Felicidades!

89
00:05:10,817 --> 00:05:12,731
- ¿Ustedes dos también van a Londres?
- Somos.

90
00:05:12,732 --> 00:05:14,816
¡Pues nos vemos en el avión!

91
00:05:33,652 --> 00:05:36,091
- ¡Disparos, por favor!
- ¡Oh, es una idea brillante!

92
00:05:38,312 --> 00:05:40,515
Simplemente ignóralos. Es un vuelo corto.

93
00:05:40,516 --> 00:05:43,475
no les voy a dejar
arruinar nuestro primer viaje.

94
00:05:50,297 --> 00:05:51,776
¡Doc! ¡Doc!

95
00:05:55,210 --> 00:05:58,296
Las chicas quieren saber qué podemos hacer.
para evitar la resaca.

96
00:05:58,297 --> 00:06:01,216
- Vamos a tener una gran noche.
- No bebas.

97
00:06:01,217 --> 00:06:03,736
La señal del cinturón de seguridad está encendida.
tendrás que regresar a tu asiento.

98
00:06:03,737 --> 00:06:06,336
Está bien, está bien, me voy...

99
00:06:06,337 --> 00:06:09,176
¿Cuál es el problema?

100
00:06:09,177 --> 00:06:11,727
¿Trudy? ¿Qué pasa? ¡Que alguien ayude!

101
00:06:11,728 --> 00:06:14,376
- ¡Doc! Trudy...
- Martín.

102
00:06:14,435 --> 00:06:15,841
- ¡Doc!
- ¡Ay dios mío!

103
00:06:15,866 --> 00:06:17,844
- ¡Ay dios mío!
- ¡Se está ahogando!

104
00:06:17,869 --> 00:06:19,308
Dios mío, se está ahogando.

105
00:06:19,333 --> 00:06:21,132
- Déjame pasar, soy médico.
- Se está ahogando.

106
00:06:21,157 --> 00:06:24,716
- Creo que necesita el Heimlich.
- Bueno, no hay suficiente espacio.

107
00:06:24,741 --> 00:06:27,100
Bien, voltéate hacia mí.

108
00:06:27,564 --> 00:06:29,423
Bien, te voy a pegar fuerte.

109
00:06:29,424 --> 00:06:31,463
¿Por qué vas a golpear a Trudy?
¡Necesitamos que alguien la ayude!

110
00:06:31,488 --> 00:06:33,347
- Siéntate.
- Deja de hablar.

111
00:06:33,372 --> 00:06:34,971
¡Uf!

112
00:06:35,331 --> 00:06:38,251
Maldito infierno. Gracias, doctor. Lo siento.

113
00:06:40,239 --> 00:06:44,219
Podrías haber muerto.
Dejen de beber tanto, todos ustedes.

114
00:06:44,461 --> 00:06:45,696
Tiene razón.

115
00:06:45,697 --> 00:06:47,416
Quédense en sus asientos y dejen de beber.

116
00:06:47,891 --> 00:06:49,277
Ay, Dios...

117
00:06:49,631 --> 00:06:52,336
Eso fue aterrador. ¿Estás bien?

118
00:06:52,337 --> 00:06:54,802
- ¿Ella... se pondrá bien?
- Sí, eso creo.

119
00:06:54,827 --> 00:06:56,056
¿Estás seguro de que estás bien?

120
00:06:56,057 --> 00:06:57,470
No, ella me dio un cabezazo.

121
00:06:57,495 --> 00:06:59,735
B-Bueno, necesitamos ponerle algo de hielo a eso.

122
00:07:03,497 --> 00:07:05,121
¡Haz tu elección!

123
00:07:05,274 --> 00:07:09,303
- Quiero una nueva historia.
- ¿Una nueva historia? DE ACUERDO.

124
00:07:10,105 --> 00:07:11,421
Emm...

125
00:07:12,177 --> 00:07:16,163
Érase una vez,
Había una princesa llamada...

126
00:07:16,188 --> 00:07:17,016
¡Janice!

127
00:07:17,017 --> 00:07:20,696
Ahora mucha gente pensaba que
La princesa Janice no era tan inteligente.

128
00:07:20,697 --> 00:07:23,308
Y para ser justos,
no le había ido muy bien en la escuela.

129
00:07:23,309 --> 00:07:25,986
Pero eso no significaba
ella era estúpida o irresponsable...

130
00:07:25,987 --> 00:07:30,056
- es sólo que la escuela era muy aburrida.
- ¡Me gusta la escuela!

131
00:07:30,057 --> 00:07:33,137
Sí, pero no tienes el
maestros que tuvo la princesa Janice.

132
00:07:51,697 --> 00:07:53,464
Oh, Martín, esto es encantador.

133
00:07:53,465 --> 00:07:55,689
Lástima que no podamos quedarnos una noche más.

134
00:07:56,828 --> 00:08:00,378
Er, doctor y señora Ellingham,
Eh, para la conferencia de obstetricia.

135
00:08:01,662 --> 00:08:03,830
Tienen tu nombre iluminado,
por así decirlo.

136
00:08:04,057 --> 00:08:06,155
Habitación 186.

137
00:08:06,156 --> 00:08:07,361
Primer piso.

138
00:08:07,615 --> 00:08:09,491
Aquí tiene la llave de su habitación, Dr. Ellingham.

139
00:08:09,515 --> 00:08:10,193
Gracias.

140
00:08:10,217 --> 00:08:12,784
Aquí está el código de Wi-Fi,
y aquí está su itinerario.

141
00:08:12,785 --> 00:08:15,378
- ¿Itinerario?
- Sí, para la conferencia.

142
00:08:15,577 --> 00:08:17,657
Pensé que era sólo el discurso.
mañana.

143
00:08:17,658 --> 00:08:20,521
Este folleto describe
las instalaciones del hotel.

144
00:08:20,522 --> 00:08:22,597
Gimnasio, piscina y spa,

145
00:08:22,598 --> 00:08:26,376
- todo abierto de 7 a 21 horas.
- Oh, muy lindo, gracias.

146
00:08:26,377 --> 00:08:29,256
- Disfrute de su estancia.
- ¿Puedo ayudarte con tu equipaje?

147
00:08:29,574 --> 00:08:31,496
Eh, no. Todo está sobre ruedas.

148
00:08:31,497 --> 00:08:32,976
El ojo se ve feo.

149
00:08:32,977 --> 00:08:34,824
¿Pelearse?

150
00:08:34,825 --> 00:08:36,356
No, no lo hice.

151
00:08:36,998 --> 00:08:39,182
Er... El ascensor está justo por aquí.

152
00:08:39,183 --> 00:08:42,028
Bien. Creo que usaremos las escaleras.

153
00:08:44,771 --> 00:08:47,011
Esta noche habrá una recepción con bebidas.

154
00:08:47,012 --> 00:08:48,599
¿Crees que tenemos que llegar a eso?

155
00:08:48,892 --> 00:08:51,323
Oh, bueno, realmente deberíamos, sí.

156
00:08:52,984 --> 00:08:55,376
¿Te pongo un poco de corrector en el ojo?

157
00:08:55,377 --> 00:08:58,081
No, no estoy usando maquillaje.
No es tan malo, ¿verdad?

158
00:08:58,082 --> 00:08:59,376
No.

159
00:09:19,783 --> 00:09:21,255
¡Hola!

160
00:09:22,149 --> 00:09:25,096
- ¿Qué haces aquí, Joe?
- Pensé en venir a ayudar a cuidar niños.

161
00:09:25,097 --> 00:09:26,889
He traído algunos de mis juegos favoritos.

162
00:09:26,890 --> 00:09:28,588
Te has perdido el tiempo de juego, me temo.

163
00:09:28,589 --> 00:09:31,691
Primera regla para cuidar niños -
Siempre hay tiempo para los juegos.

164
00:09:31,692 --> 00:09:33,571
Estoy trabajando con un calendario muy apretado.

165
00:09:33,572 --> 00:09:35,770
Sabes que el médico es muy estricto.
Estarías aburrido.

166
00:09:35,771 --> 00:09:38,836
- Pruébame. ¿Qué estamos haciendo?
- Es hora de contar cuentos.

167
00:09:39,057 --> 00:09:41,816
Oh, me encanta una historia.
¿Qué es? ¿Jack y las habichuelas mágicas?

168
00:09:41,817 --> 00:09:44,776
- ¡Princesa Janice!
- Oh, ya conozco cuál.

169
00:09:44,777 --> 00:09:47,136
Ahí es donde el guapo Príncipe Joe

170
00:09:47,137 --> 00:09:49,016
- lucha contra el mal...
- En serio, Joe.

171
00:09:49,017 --> 00:09:50,696
es realmente importante
que hago un buen trabajo.

172
00:09:50,697 --> 00:09:52,591
- Pareces un poco estresado.
- Doc dejó una lista,

173
00:09:52,592 --> 00:09:54,891
y si lo arruino,
Entonces sabré que soy un inútil.

174
00:09:54,892 --> 00:09:57,216
Quiero decir, sabrá que soy un inútil.

175
00:09:58,577 --> 00:10:00,176
Oh, es Luisa.

176
00:10:00,177 --> 00:10:01,930
Se suponía que debía llamarla antes.
después de que los niños comieron.

177
00:10:01,931 --> 00:10:04,354
Está bien, te veré más tarde.
Y no te preocupes.

178
00:10:04,355 --> 00:10:07,165
- Tienes esto.
- Hola, ella es Louisa.

179
00:10:07,166 --> 00:10:09,296
Quiero decir... hola, Louisa.

180
00:10:09,297 --> 00:10:11,216
<i>Hola, Janice. ¿Está todo bien?</i>

181
00:10:11,217 --> 00:10:12,580
Sí, todo es genial.

182
00:10:12,581 --> 00:10:14,515
Sólo estamos haciendo historias,
justo a tiempo.

183
00:10:14,516 --> 00:10:16,395
¿Quieres saludar a James?

184
00:10:17,363 --> 00:10:19,976
- <i>¡Hola, James!</i>
- Hola, mami.

185
00:10:19,977 --> 00:10:21,856
<i>¿Cómo están tú y María?</i>

186
00:10:21,857 --> 00:10:24,736
- Estamos realmente bien.
- <i>¡Me alegra oírlo!</i>

187
00:10:24,737 --> 00:10:26,548
Sí, te extrañamos.

188
00:10:26,549 --> 00:10:29,471
Te amo.
Y papá dice que él también te ama.

189
00:10:29,697 --> 00:10:32,924
- Sí. ¿Puedes decirle a Janice...?
- <i>Sí, soy Janice.</i>

190
00:10:32,925 --> 00:10:35,256
Oh, él tiene... razón.
Ya está aburrido de mí, ¿verdad?

191
00:10:35,257 --> 00:10:36,122
Sí...

192
00:10:36,123 --> 00:10:37,951
<i>Llame si tiene algún problema.</i>

193
00:10:38,332 --> 00:10:39,559
- <i>Sí.</i>
- Lo haré.

194
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
- <i>¡Adiós, entonces! ¡Adiós! Adiós.</i>
- Adiós.

195
00:10:42,865 --> 00:10:44,727
- ¿Marín?
- ¿Mmm?

196
00:10:45,016 --> 00:10:46,769
Hay mucha gente aquí.

197
00:10:47,015 --> 00:10:49,155
- ¿Estás nervioso?
- No.

198
00:10:50,057 --> 00:10:51,657
- ¿Está bien?
- Sí.

199
00:10:57,297 --> 00:11:00,559
¡Martín! Que lindo verte.

200
00:11:00,560 --> 00:11:03,708
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Mucho, mucho tiempo.

201
00:11:03,733 --> 00:11:05,771
- Soy Louisa Ellingham.
- Bien...,

202
00:11:05,795 --> 00:11:07,033
Sí, este es el profesor Phillips.

203
00:11:07,057 --> 00:11:08,846
ella es la decana
de la Facultad de Medicina.

204
00:11:08,847 --> 00:11:11,203
Bueno, no puedo imaginar lo exigente
debe estar a tu nivel.

205
00:11:11,204 --> 00:11:14,845
Me pareció bastante desafiante ser
un director, el profesor Phillips.

206
00:11:14,846 --> 00:11:17,806
Judy está bien. Encantado de conocerlo.

207
00:11:18,228 --> 00:11:21,016
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
-Eh, bueno,

208
00:11:21,017 --> 00:11:23,096
Tuve que realizar un punzón epigástrico,

209
00:11:23,097 --> 00:11:24,593
a falta de una palabra mejor, en el avión,

210
00:11:24,594 --> 00:11:27,004
y el paciente
involuntariamente me dio un cabezazo.

211
00:11:27,029 --> 00:11:29,427
- Nunca estamos fuera de horario, ¿verdad?
- No, no, no lo somos.

212
00:11:29,667 --> 00:11:31,736
Entonces, ¿trabajaste con Martin antes?

213
00:11:31,737 --> 00:11:33,776
Yo era su mentor estudiantil en King's.

214
00:11:33,777 --> 00:11:36,222
Oh, es gracioso, no puedo imaginarlo.
¡Martín siendo estudiante!

215
00:11:36,223 --> 00:11:39,536
- Dudo que haya cambiado mucho.
- Probablemente tengas razón en eso.

216
00:11:39,537 --> 00:11:41,336
¿Aún escribes poesía?

217
00:11:41,337 --> 00:11:42,822
No, no lo hago. Hola sofi.

218
00:11:42,823 --> 00:11:44,330
Oh, eso es una pena.

219
00:11:44,617 --> 00:11:47,226
Hola, Laura. Profesor Phillips, hola.

220
00:11:47,227 --> 00:11:48,980
¿Encantado de verlo, doctor...?

221
00:11:48,981 --> 00:11:51,369
En realidad, es la señora Trent.

222
00:11:51,777 --> 00:11:54,105
Sí, es un placer verte de nuevo.
¿Tu marido también está aquí?

223
00:11:54,130 --> 00:11:56,268
No. Afortunadamente, no pudo lograrlo.

224
00:11:56,520 --> 00:11:58,401
¿Qué le pasó a tu ojo?

225
00:11:58,402 --> 00:12:00,260
Hubo una emergencia médica
en el avión.

226
00:12:00,261 --> 00:12:01,072
Oh querido.

227
00:12:01,096 --> 00:12:03,096
Lo siento, todavía estoy tratando de imaginar
Martín escribiendo poesía.

228
00:12:03,097 --> 00:12:04,736
Oh, no recuerdo que fuera muy bueno.

229
00:12:04,737 --> 00:12:06,770
Definitivamente mejor cirujano que poeta.

230
00:12:06,771 --> 00:12:09,313
Dr. Martín Ellingham.
Es un verdadero placer.

231
00:12:09,314 --> 00:12:10,523
Naveen Shukla.

232
00:12:10,524 --> 00:12:13,120
- ¿Cómo estás?
- Esta es la esposa de Martín, Laura.

233
00:12:13,121 --> 00:12:14,177
En realidad, es...

234
00:12:14,178 --> 00:12:17,167
Naveen es jefe de nuestra obstetricia
y Departamento de Ginecología.

235
00:12:17,168 --> 00:12:19,907
Encantado de conocerte.
¿También estás en medicina?

236
00:12:19,908 --> 00:12:21,256
Eh, bueno, yo...

237
00:12:21,257 --> 00:12:23,656
Estoy en salud mental infantil.

238
00:12:23,657 --> 00:12:26,197
- ¿Entonces eres psiquiatra?
- No, ella es consejera infantil.

239
00:12:26,198 --> 00:12:27,897
Ah. ¿Tu ojo está bien?

240
00:12:27,898 --> 00:12:31,176
Al parecer el resultado
de una emergencia médica en un avión!

241
00:12:31,177 --> 00:12:32,896
Bueno, me alegro que no te haya retrasado.

242
00:12:32,897 --> 00:12:35,416
Estamos todos encantados de que hayas aceptado.
para presentar su trabajo aquí.

243
00:12:35,417 --> 00:12:36,816
La Copa Ellingham es una invención tuya

244
00:12:36,817 --> 00:12:38,776
está marcando una verdadera diferencia
a nuestras entregas.

245
00:12:38,777 --> 00:12:40,456
En realidad no es un invento. Yo solo...

246
00:12:40,457 --> 00:12:42,404
modificó la ventana existente.

247
00:12:42,405 --> 00:12:44,138
Es muy modesto.

248
00:12:44,139 --> 00:12:46,719
Oh, Martin, este es el Sr. Timothy Daniels.

249
00:12:46,720 --> 00:12:49,942
- Es un placer, Dr. Ellingham.
- Y la profesora Lynn Buchanan.

250
00:12:49,943 --> 00:12:51,405
- Encantado de conocerte.
- ¿Cómo estás?

251
00:12:51,429 --> 00:12:53,198
Entonces, Martin, ¿por qué obstetricia?

252
00:12:53,199 --> 00:12:54,855
¿Qué te llevó a centrarte en esa área?

253
00:12:54,856 --> 00:12:56,910
Bueno, me imagino
fue una experiencia personal.

254
00:12:56,911 --> 00:12:59,961
Obviamente, fue extremadamente valioso.
para la investigación de martin

255
00:12:59,962 --> 00:13:02,061
tener un embarazo tan cerca de casa.

256
00:13:02,062 --> 00:13:04,770
Oh, TÚ eres el cuello uterino problemático,
¿Laura?

257
00:13:04,771 --> 00:13:07,760
- ¿Disculpe?
- ¿El estudio de caso del artículo de Martin?

258
00:13:07,880 --> 00:13:10,959
Oh, no. No, no,
No soy uno de los estudios reales.

259
00:13:11,257 --> 00:13:12,696
¿Soy uno de los estudios?

260
00:13:12,697 --> 00:13:15,056
Oh, no me di cuenta
era un secreto. Lo siento.

261
00:13:15,057 --> 00:13:18,216
No es un secreto.
Simplemente no lo hemos discutido.

262
00:13:18,635 --> 00:13:19,856
Espera, entonces...

263
00:13:19,857 --> 00:13:22,312
entonces estás dando una presentación
sobre mí mañana?

264
00:13:22,313 --> 00:13:25,171
Bueno, yo no lo diría así.
Pero, em... eso es...

265
00:13:25,537 --> 00:13:27,934
eso es parte de esto. Entre otros.

266
00:13:28,603 --> 00:13:30,082
Mmm.

267
00:13:36,766 --> 00:13:39,830
Lo siento mucho. yo realmente
No quise avergonzarte.

268
00:13:40,419 --> 00:13:42,949
No, no. No me da vergüenza.
Yo solo estaba...

269
00:13:43,554 --> 00:13:45,095
cogido desprevenido.

270
00:13:46,295 --> 00:13:48,376
Hay mucha gente aquí
No esperaba ver.

271
00:13:48,377 --> 00:13:49,382
Mmm.

272
00:13:49,758 --> 00:13:51,323
Gente importante.

273
00:13:51,838 --> 00:13:54,559
No me di cuenta de la conferencia de Martin.
Sería un gran empate.

274
00:13:54,999 --> 00:13:57,461
No, tampoco pensamos que lo sería.

275
00:13:58,418 --> 00:14:00,656
Martín dijo
ambos solían vivir juntos.

276
00:14:00,657 --> 00:14:04,153
Sí. No por mucho tiempo.
Cuando éramos médicos jóvenes.

277
00:14:04,617 --> 00:14:05,641
Sí...

278
00:14:06,150 --> 00:14:07,825
Primera relación adecuada.

279
00:14:07,916 --> 00:14:09,554
Primer corazón roto.

280
00:14:10,397 --> 00:14:13,376
La primera vez que pesqué una caballa.
Sí. Todas las cosas divertidas.

281
00:14:13,377 --> 00:14:14,656
Gracias.

282
00:14:15,095 --> 00:14:17,575
Eso se ve bien. tendré lo mismo,
por favor. Uno de esos.

283
00:14:19,698 --> 00:14:21,377
Supongo que todo fue lo mejor.

284
00:14:21,526 --> 00:14:23,219
No habrías conocido a tu marido.
de lo contrario.

285
00:14:23,243 --> 00:14:24,519
Oh sí.

286
00:14:25,337 --> 00:14:27,209
Estamos separados.

287
00:14:28,847 --> 00:14:32,469
Físicamente, emocionalmente...
pronto será legal.

288
00:14:32,716 --> 00:14:35,503
15 años de matrimonio
de un plumazo.

289
00:14:36,820 --> 00:14:39,072
- Oh querido. Lo siento mucho.
- No, está bien.

290
00:14:39,097 --> 00:14:41,336
Sabes, en realidad es bueno,
es muy liberador.

291
00:14:41,337 --> 00:14:42,976
- Bien.
- Es como un nuevo comienzo.

292
00:14:42,977 --> 00:14:44,581
¿Quieres simplemente parar?
tirando esa cosa por ahí

293
00:14:44,582 --> 00:14:46,689
- y sírveme la bebida, ¿por favor?
- Sí.

294
00:14:46,690 --> 00:14:48,036
Excelente.

295
00:14:56,737 --> 00:14:58,657
Saludos, gracias.

296
00:15:06,137 --> 00:15:09,136
Los parámetros de esa investigación.
eran tan, tan estrechos

297
00:15:09,137 --> 00:15:11,302
que los hallazgos sólo podían ser erróneos.

298
00:15:11,303 --> 00:15:13,169
No te quedas indeciso, ¿verdad?

299
00:15:13,170 --> 00:15:15,576
A Martin nunca le interesó la política.

300
00:15:15,577 --> 00:15:17,696
Sólo lo que era mejor para el paciente.

301
00:15:17,697 --> 00:15:19,029
Sí, claro.

302
00:15:19,030 --> 00:15:21,527
hay algo
He querido preguntarte.

303
00:15:21,528 --> 00:15:23,571
Posiblemente sea un tema delicado.

304
00:15:23,977 --> 00:15:26,003
Lo de la sangre, la hemofobia.

305
00:15:26,004 --> 00:15:28,134
- ¿Sí?
- Es fascinante.

306
00:15:28,135 --> 00:15:30,776
un medico
con una reacción adversa a la sangre.

307
00:15:30,777 --> 00:15:33,927
¿No ha sido eso
¿Extremadamente desafiante para ti?

308
00:15:34,132 --> 00:15:35,913
Eh, no. Estoy en control de ello.

309
00:15:35,914 --> 00:15:38,052
¿No estás tentado?
volver a operarme?

310
00:15:38,053 --> 00:15:39,696
No, por el momento no, no.

311
00:15:40,548 --> 00:15:43,134
Oh, estás tomando un cóctel.

312
00:15:43,417 --> 00:15:45,193
Bueno, pensé que...

313
00:15:45,194 --> 00:15:47,350
También podríamos divertirnos.

314
00:15:47,375 --> 00:15:50,401
Muy bien, Laura.
Estas cosas pueden ser terriblemente aburridas.

315
00:15:51,378 --> 00:15:52,969
Aunque los extrañaré.

316
00:15:52,970 --> 00:15:55,799
- ¿Por qué te vas?
- Pasar a la investigación.

317
00:15:55,800 --> 00:15:58,776
Algo que he descuidado
durante estos últimos años.

318
00:15:58,777 --> 00:16:00,576
Y te extrañaremos mucho.

319
00:16:00,577 --> 00:16:02,176
Sí, terrible pérdida.

320
00:16:02,177 --> 00:16:05,296
a veces pienso
Los médicos son similares a los tiburones.

321
00:16:05,297 --> 00:16:07,896
Tenemos que seguir avanzando,
o morimos.

322
00:16:09,033 --> 00:16:11,131
Eso es lo que me desconcierta de ti, Martin.

323
00:16:11,132 --> 00:16:14,730
Renunciar a una carrera brillante
trabajar como médico de cabecera rural.

324
00:16:15,017 --> 00:16:17,296
Odiaría ver que tus habilidades se desperdicien.

325
00:16:17,297 --> 00:16:18,469
No lo son.

326
00:16:18,944 --> 00:16:21,376
Martin es un médico de cabecera fantástico.

327
00:16:21,544 --> 00:16:23,212
Toda la comunidad lo ama.

328
00:16:23,213 --> 00:16:25,866
Si quisieras flexionar
tus músculos de diagnóstico,

329
00:16:25,867 --> 00:16:27,324
Tengo un caso muy desconcertante.

330
00:16:27,325 --> 00:16:30,734
¿Qué sabes sobre
¿Síndrome de congestión pélvica?

331
00:16:30,735 --> 00:16:32,936
Erm, es una condición crónica,

332
00:16:32,937 --> 00:16:35,376
causando síntomas
cuando se desarrollan las venas varicosas

333
00:16:35,377 --> 00:16:37,090
en la parte inferior del abdomen,
generalmente después del parto.

334
00:16:37,091 --> 00:16:40,056
Generalmente sí. Excepto el de este paciente
nunca tuve hijos,

335
00:16:40,057 --> 00:16:42,274
y estoy realmente luchando
para encontrar la fuente del dolor.

336
00:16:42,275 --> 00:16:45,177
Martín, tal vez si tuvieras tiempo
¿Mañana podrías echar un vistazo?

337
00:16:45,291 --> 00:16:46,724
En realidad no estaba sugiriendo

338
00:16:46,725 --> 00:16:49,592
que martin debería actuar
¡Un examen clínico!

339
00:16:49,593 --> 00:16:52,377
Suena como si
te vendría bien un poco de ayuda.

340
00:16:53,317 --> 00:16:56,051
- ¿Mañana a primera hora, Martin?
-Emmm, bueno...

341
00:16:56,506 --> 00:16:59,028
Voy al spa, así que tú decides.

342
00:16:59,361 --> 00:17:02,056
Eh, entonces, entonces...
si es útil para el paciente,

343
00:17:02,057 --> 00:17:04,559
- Entonces sí, claro.
- Bueno, siempre es muy útil.

344
00:17:04,584 --> 00:17:07,040
- tener una segunda opinión.
- Muchas gracias.

345
00:17:07,442 --> 00:17:09,055
Disculpe, ¿puedo tomar otra copa?

346
00:17:09,056 --> 00:17:11,406
- ¡Ay, ay!
- ¿Estás bien?

347
00:17:11,431 --> 00:17:13,867
Dios mío, lo siento mucho.

348
00:17:13,868 --> 00:17:14,987
Sofía...

349
00:17:15,797 --> 00:17:17,970
¿Estás bien?
¿Necesitas sentarte?

350
00:17:17,971 --> 00:17:19,448
¿Tienes náuseas? ¿Está mareado?

351
00:17:19,449 --> 00:17:21,954
No, Martín. No hagas tanto escándalo,
Sinceramente, estoy perfectamente bien.

352
00:17:21,955 --> 00:17:24,082
Son demasiados cócteles,
eso es todo.

353
00:17:24,083 --> 00:17:27,456
Martín, Laura. me gustaría que te conocieras

354
00:17:27,457 --> 00:17:31,097
Señor Ewan Adams,
de la unidad cardíaca de Imperial.

355
00:17:31,424 --> 00:17:34,837
Emmm, Sr. Adams. Un placer conocerte.

356
00:18:15,697 --> 00:18:16,816
¡José!

357
00:18:17,032 --> 00:18:18,431
S-Sorpresa.

358
00:18:18,432 --> 00:18:19,659
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

359
00:18:19,878 --> 00:18:22,219
Casi te lanzo con un...
Bueno, con una lámpara.

360
00:18:22,244 --> 00:18:25,975
Bueno, dijiste que estabas estresado.
Así que te compré tu favorito.

361
00:18:26,296 --> 00:18:29,202
Pescado, patatas fritas, toque de sal,

362
00:18:29,203 --> 00:18:31,163
vinagre extra, sin guisantes blandos.

363
00:18:31,243 --> 00:18:33,025
Ah, y te compré una botella de vino.

364
00:18:33,026 --> 00:18:35,573
- Comí con los niños.
- Oh.

365
00:18:35,820 --> 00:18:38,757
Y rompiendo una botella de vino
por todo el piso de la cocina del doctor

366
00:18:38,758 --> 00:18:40,574
no me hace sentir menos estresado.

367
00:18:40,598 --> 00:18:41,758
Oh, no lo destrocé.

368
00:18:41,759 --> 00:18:44,316
Simplemente se me escapó de la mano y...

369
00:18:44,914 --> 00:18:46,668
Sí, luego se rompió.

370
00:18:46,669 --> 00:18:48,005
Ah, y, em...

371
00:18:48,981 --> 00:18:50,701
...Te compré algunas flores.

372
00:18:51,310 --> 00:18:53,453
Simplemente colócalos sobre la mesa.

373
00:18:54,306 --> 00:18:56,540
Es mi desastre, puedo limpiarlo.
Déjame ayudarte.

374
00:18:56,565 --> 00:18:57,807
No necesito tu ayuda.

375
00:18:57,885 --> 00:19:00,571
Sinceramente, lo mejor que puedes hacer.
se va.

376
00:19:01,434 --> 00:19:04,058
Es muy dulce, pero cuando estás cerca,

377
00:19:04,059 --> 00:19:07,025
- las cosas tienen la costumbre de salir mal.
- Eso no es cierto.

378
00:19:07,026 --> 00:19:09,287
Tenías que orinar en un jarrón.
el día de nuestra ex boda.

379
00:19:09,288 --> 00:19:11,579
Tenía cálculos renales. No fue mi culpa.

380
00:19:11,580 --> 00:19:14,082
Sólo quiero mostrarle al doctor y a Louisa
que puedo hacer un buen trabajo.

381
00:19:14,083 --> 00:19:16,991
Y este es exactamente el tipo de desastre
ellos creen que voy a hacer.

382
00:19:17,405 --> 00:19:18,551
Bueno...

383
00:19:19,372 --> 00:19:22,316
...si necesitas algo, simplemente llama.

384
00:19:22,341 --> 00:19:24,265
No lo haré. Pero gracias.

385
00:19:25,505 --> 00:19:27,311
Y gracias por las flores.

386
00:19:28,003 --> 00:19:29,710
Te veré mañana.

387
00:19:33,877 --> 00:19:36,514
Bueno, buenas noches. ¿Debemos?

388
00:19:36,515 --> 00:19:38,799
- Buenas noches, encantado de conocerte.
- Tú también.

389
00:19:40,106 --> 00:19:42,207
Mírese usted, señor Popular.

390
00:19:42,208 --> 00:19:44,109
Lo siento. Doctor Popular.

391
00:19:44,464 --> 00:19:45,933
Estoy hambriento.

392
00:19:46,567 --> 00:19:49,044
- ¿Pedimos algo de servicio de habitaciones?
- Sí.

393
00:19:53,191 --> 00:19:55,660
¿Estabas tú y Sophie?
bastante serios juntos?

394
00:19:55,685 --> 00:19:58,656
- No, realmente no, no.
- Ella me dijo que le rompiste el corazón.

395
00:19:58,657 --> 00:20:00,214
No es así como lo recuerdo.

396
00:20:00,215 --> 00:20:02,122
Simplemente no éramos muy adecuados
el uno al otro.

397
00:20:02,123 --> 00:20:04,150
pero no lo recuerdo
Ella bebe tanto, no.

398
00:20:04,532 --> 00:20:06,593
Probablemente porque ella está en el medio
de un divorcio.

399
00:20:06,594 --> 00:20:09,277
- ¿Y por qué todos me llaman Laura?
- Ah, no lo sé.

400
00:20:09,278 --> 00:20:11,142
ella te dijo mucho
de información personal.

401
00:20:11,167 --> 00:20:14,097
Sí, creo que tal vez ella sólo necesitaba
alguien con quien hablar.

402
00:20:14,121 --> 00:20:15,057
Mmm.

403
00:20:17,768 --> 00:20:20,466
Entonces, ¿vamos a discutir tu conferencia ahora?

404
00:20:21,243 --> 00:20:22,801
¿Qué quieres decir?

405
00:20:23,839 --> 00:20:27,696
Bueno, el hecho de que hayas escrito
un estudio médico sobre mí. Sí.

406
00:20:27,981 --> 00:20:30,072
Eh, bueno, supongo
deberíamos haberlo discutido,

407
00:20:30,073 --> 00:20:31,709
pero simplemente asumí que lo sabías.

408
00:20:31,796 --> 00:20:33,304
¿Por qué iba a saberlo?

409
00:20:33,328 --> 00:20:35,158
Bueno, ¿de quién es el cuello uterino?
¿Creías que se trataba?

410
00:20:35,159 --> 00:20:37,873
¡No sé! no es el tipo
de duda que alguna vez consideraría.

411
00:20:37,874 --> 00:20:39,698
Fue un estudio anónimo.
No se me ocurrió

412
00:20:39,699 --> 00:20:42,875
- que cualquiera supiera que fuiste tú.
- Bueno, Sophie claramente lo hizo.

413
00:20:42,876 --> 00:20:45,280
Bueno, sí, porque ella te conoció.
Pero para cualquier otra persona,

414
00:20:45,281 --> 00:20:48,237
es solo un cuello uterino anónimo
en una serie de diapositivas.

415
00:20:48,716 --> 00:20:51,057
- ¡¿Hay toboganes?!
- Sí, claro.

416
00:20:51,692 --> 00:20:54,009
Pensé que estabas siendo
tan atento durante todo

417
00:20:54,010 --> 00:20:57,081
porque te perdiste mucho
cuando estaba embarazada de James.

418
00:20:57,082 --> 00:21:00,014
- Era.
- ¿Cómo sé eso?

419
00:21:00,015 --> 00:21:03,367
Louisa, el papel y las diapositivas.
son académicos,

420
00:21:03,368 --> 00:21:05,467
investigando una condición
para ayudar a otras mujeres

421
00:21:05,468 --> 00:21:07,999
¿Quién podría estar sufriendo?
dificultades similares a las suyas.

422
00:21:08,000 --> 00:21:10,079
Nunca fuiste sólo un paciente para mí.

423
00:21:10,080 --> 00:21:13,560
Eres mi esposa
y estabas embarazada de nuestro hijo.

424
00:21:14,319 --> 00:21:17,103
Supongo que esa no es una respuesta terrible.

425
00:21:18,231 --> 00:21:21,592
Todavía voy a pedir más
Algo caro en el menú.

426
00:21:22,885 --> 00:21:26,527
Oh. OK, tal vez no sea EL más caro.

427
00:21:27,762 --> 00:21:29,392
¿Hay pescado?

428
00:21:49,882 --> 00:21:53,441
- ¿Tienes el biberón de Mary?
- Sí, lo he hecho.

429
00:21:53,767 --> 00:21:56,987
- ¿Qué tal su sombrero?
- Sí, tengo su sombrero.

430
00:21:57,396 --> 00:22:01,476
- ¿Qué tal su abrigo?
- ¿Me estás vigilando a mí también?

431
00:22:03,442 --> 00:22:06,282
¿Qué tal si dejas de preocuparte?
y vamos a llevarte a la escuela?

432
00:22:25,858 --> 00:22:28,147
Martín. Mañana.

433
00:22:28,172 --> 00:22:29,478
Ah, buenos días.

434
00:22:29,830 --> 00:22:31,441
¿Cómo te sientes después de anoche?

435
00:22:31,442 --> 00:22:33,853
- Perfectamente bien, gracias.
- ¿Sin resaca?

436
00:22:33,878 --> 00:22:35,961
Estoy seguro de que hice algo
de un tonto de mí mismo anoche,

437
00:22:35,962 --> 00:22:37,481
no nos detengamos en ello.

438
00:22:37,482 --> 00:22:39,761
no supongo
cualquiera lo recordará de todos modos.

439
00:22:39,762 --> 00:22:42,137
Lo cual, a su manera, es casi igual de malo.

440
00:22:42,162 --> 00:22:43,922
El paciente está así.

441
00:22:46,722 --> 00:22:48,042
Gracias.

442
00:22:49,522 --> 00:22:51,761
Buenos días, señora Briggs.
Este es el Dr. Ellingham.

443
00:22:51,762 --> 00:22:54,481
él estará consultando conmigo
sobre su caso hoy.

444
00:22:54,482 --> 00:22:56,721
Fue uno de los mejores cirujanos.
en el país.

445
00:22:56,722 --> 00:23:00,235
- ¿Qué quieres decir con "era"?
- Pasé a la práctica general.

446
00:23:00,260 --> 00:23:01,961
Bueno, espero que sepas lo que haces.

447
00:23:01,962 --> 00:23:04,721
porque estoy enfermo hasta la muerte
de ser empujado y empujado.

448
00:23:04,722 --> 00:23:08,622
La señora Briggs sigue muy animada,
a pesar de nuestras continuas preocupaciones.

449
00:23:08,647 --> 00:23:10,919
- ¿Qué te hiciste en el ojo?
-Emmm...

450
00:23:10,944 --> 00:23:12,961
El... eh... no importa.

451
00:23:13,239 --> 00:23:15,758
¿Tiene algún otro síntoma?
¿Aparte del dolor pélvico?

452
00:23:15,759 --> 00:23:18,117
Hay algo de sangre en mi orina y...

453
00:23:18,423 --> 00:23:19,987
dolorido aquí abajo.

454
00:23:20,536 --> 00:23:22,318
Supongo que lo has descartado
cálculos renales?

455
00:23:22,319 --> 00:23:24,078
Ya no soy un médico junior,
Martín.

456
00:23:24,079 --> 00:23:26,352
Supongamos que he considerado
y descartó lo obvio.

457
00:23:26,353 --> 00:23:27,920
No serías el primer médico.
perderse algo

458
00:23:27,921 --> 00:23:29,555
eso estaba justo debajo de sus narices.

459
00:23:30,282 --> 00:23:32,322
¿Puedes mostrarme?
la vena renal izquierda, por favor?

460
00:23:32,347 --> 00:23:33,682
Sí, dame un segundo.

461
00:23:36,155 --> 00:23:37,796
Estás en el lugar equivocado.

462
00:23:46,300 --> 00:23:48,958
La vena renal está parcialmente obstruida.

463
00:23:49,397 --> 00:23:52,223
- Tienes razón, lo es.
- Es el síndrome del Cascanueces.

464
00:23:52,373 --> 00:23:53,744
No estoy familiarizado con eso.

465
00:23:53,745 --> 00:23:56,118
Es un raro trastorno de compresión venosa.

466
00:23:56,119 --> 00:23:59,193
Una rama de la aorta
Ha comprimido la vena renal.

467
00:23:59,194 --> 00:24:01,214
Nada de eso suena bien.

468
00:24:01,521 --> 00:24:03,838
La sangre no fluye correctamente.
a una de tus venas,

469
00:24:03,839 --> 00:24:06,718
entonces tiene que viajar hacia atrás,
provocando un pequeño atasco,

470
00:24:06,719 --> 00:24:08,718
provocando hinchazón y presión.

471
00:24:08,719 --> 00:24:11,495
Por eso tienes dolor pélvico.
y sangre en la orina.

472
00:24:11,496 --> 00:24:12,714
Voy a arreglar una laparoscopia.

473
00:24:12,715 --> 00:24:15,159
No, ella debería ser remitida.
a un cirujano vascular.

474
00:24:15,896 --> 00:24:17,359
Por supuesto. Ellos pueden...

475
00:24:17,579 --> 00:24:20,478
embolizar las venas pélvicas
y colocar un stent en la vena renal.

476
00:24:20,479 --> 00:24:23,088
- Mm-hm.
- Sí, debería haber pensado en eso.

477
00:24:23,089 --> 00:24:24,354
Pero no lo hiciste.

478
00:24:24,432 --> 00:24:26,952
Bueno, ¿no tenemos suerte, Dr. Ellingham?
estuvo con nosotros hoy?

479
00:24:26,976 --> 00:24:28,335
Gracias doctora.

480
00:24:28,359 --> 00:24:30,319
es bueno conocer a alguien
sabe lo que están haciendo.

481
00:24:30,320 --> 00:24:33,069
- Nos pondremos en contacto, señora Briggs.
- Sí.

482
00:24:38,559 --> 00:24:41,678
Bueno, eso fue como estar de regreso.
en las rondas de sala de nuevo -

483
00:24:41,679 --> 00:24:43,275
tenías razón y yo estaba equivocado.

484
00:24:43,276 --> 00:24:44,965
muchas veces
fue al revés.

485
00:24:44,966 --> 00:24:47,610
Es muy amable de su parte.
pero no estoy seguro de eso.

486
00:24:47,611 --> 00:24:50,798
Extraño esos días, ¿sabes?
La vida era más sencilla, de alguna manera.

487
00:24:50,799 --> 00:24:52,929
- Mmmm. Fue hace mucho tiempo.
- Sí, supongo.

488
00:24:53,188 --> 00:24:55,668
- ¿Me acabas de guiñar un ojo?
- ¡No, no lo hice!

489
00:25:12,919 --> 00:25:16,518
Entonces, has reservado nuestro hotel de lujo.
¿Masaje de cabeza, cuello y hombros?

490
00:25:16,519 --> 00:25:19,518
Sí, me siento un poco...
un poco tenso por aquí.

491
00:25:19,519 --> 00:25:22,518
¿Has estado bajo
¿Algún estrés adicional recientemente?

492
00:25:22,519 --> 00:25:25,799
Bueno, he estado teniendo un fin de semana.
lejos con mi marido, así que...

493
00:25:26,527 --> 00:25:29,773
- No te preocupes. Sólo intenta relajarte.
- Sí.

494
00:25:29,989 --> 00:25:32,029
- Olvídate de todos tus problemas.
- Sí.

495
00:25:33,416 --> 00:25:35,295
No, eso... no es un problema.

496
00:25:35,585 --> 00:25:37,584
Aunque escribió
un artículo en profundidad

497
00:25:37,679 --> 00:25:39,238
sobre mi cuello uterino sin decírmelo.

498
00:25:39,239 --> 00:25:41,423
Y luego descubrí que había diapositivas.

499
00:25:41,424 --> 00:25:44,198
Lo siento, es uno de los médicos.
en la conferencia,

500
00:25:44,199 --> 00:25:46,191
Probablemente debería haber mencionado eso.

501
00:25:51,043 --> 00:25:53,302
Bien, ya casi estamos en casa.

502
00:25:53,497 --> 00:25:55,799
Er, todo el mundo tiene
¿Todos los dedos de manos y pies?

503
00:25:55,800 --> 00:25:57,979
- ¡Sí!
- ¿Falta alguien?

504
00:25:57,980 --> 00:26:00,518
- No.
- Buen trabajo, Janice.

505
00:26:00,519 --> 00:26:03,198
Hola Rut. Justo en la zona, ¿verdad?

506
00:26:03,199 --> 00:26:06,118
Sí. Hola, James.

507
00:26:06,119 --> 00:26:07,841
Bien, bueno, será mejor que entres.

508
00:26:10,215 --> 00:26:13,272
Sólo estoy preparando el almuerzo.
James tiene medio día.

509
00:26:13,435 --> 00:26:15,634
- ¿Frijoles con queso sobre tostadas?
- ¡Sí!

510
00:26:15,799 --> 00:26:17,428
Alguien es popular.

511
00:26:17,429 --> 00:26:19,678
No son míos. Y si lo son,

512
00:26:19,679 --> 00:26:22,638
es sólo porque Joe apareció
durante unos cinco segundos anoche,

513
00:26:22,639 --> 00:26:24,426
así que no necesitas ir
contándole a Martin todo sobre esto.

514
00:26:24,427 --> 00:26:26,990
Estoy seguro de que él y Louisa
No me hubiera importado.

515
00:26:27,603 --> 00:26:31,565
No, espera un minuto, Martín.
Me hubiera importado. Enormemente.

516
00:26:31,837 --> 00:26:34,026
Pero no vamos a
Cuéntaselo, ¿verdad?

517
00:26:34,027 --> 00:26:35,919
¿Me estás animando?
mentirle a mi empleador?

518
00:26:35,920 --> 00:26:37,429
porque eso es algo
Yo nunca lo haría.

519
00:26:37,430 --> 00:26:39,122
No, no, Janice.

520
00:26:43,682 --> 00:26:47,465
¿Has logrado hacer todo esto?

521
00:26:47,466 --> 00:26:49,291
¿Te pidieron que vinieras a ver cómo estaba?

522
00:26:49,292 --> 00:26:52,074
No. Bueno, sí, lo hicieron.

523
00:26:52,075 --> 00:26:53,945
porque no piensan
¿Soy lo suficientemente responsable?

524
00:26:53,946 --> 00:26:57,230
- Oh, estoy seguro de que no piensan eso.
- El doctor sí, le oí decirlo.

525
00:26:57,578 --> 00:27:00,398
¿Por qué no lo intentas?
¿Viéndolo desde su punto de vista?

526
00:27:00,399 --> 00:27:02,799
- Puede ayudar.
- Está bien.

527
00:27:03,739 --> 00:27:05,557
"Esa Janice es tan basura".

528
00:27:05,558 --> 00:27:09,124
No, quise decir tratar de entender
como se siente,

529
00:27:09,125 --> 00:27:10,819
No pretender ser él.

530
00:27:11,383 --> 00:27:13,838
el esta preocupado
sobre dejarme con los niños

531
00:27:13,839 --> 00:27:16,691
- porque piensa que soy un idiota.
- Si Martin pensaba que eras un idiota,

532
00:27:16,692 --> 00:27:19,873
él no te dejaría
con los niños, nunca.

533
00:27:20,559 --> 00:27:21,573
Bueno...

534
00:27:22,519 --> 00:27:24,958
es la primera vez
Han estado lejos, ¿no?

535
00:27:25,141 --> 00:27:26,963
desde que nació la bebé María.

536
00:27:27,703 --> 00:27:28,862
Oh.

537
00:27:31,180 --> 00:27:33,299
Oh. Eres bastante bueno.

538
00:27:33,473 --> 00:27:34,834
No te preocupes, Janice.

539
00:27:34,920 --> 00:27:37,928
Estaré informando
que estás haciendo un trabajo fantástico.

540
00:27:37,929 --> 00:27:39,657
- ¿Vas a?
- Por supuesto.

541
00:27:39,658 --> 00:27:44,052
Me voy ahora y lo dejo todo.
en tus muy capaces manos.

542
00:27:44,053 --> 00:27:45,461
Gracias, Rut.

543
00:27:46,079 --> 00:27:49,475
Mira, ¿no dije
¿Le demostraría a tu papá que está equivocado?

544
00:27:50,830 --> 00:27:52,341
¡Oh, no!

545
00:27:59,319 --> 00:28:01,238
Está bien. Está bien.

546
00:28:01,543 --> 00:28:02,943
Está bien.

547
00:28:09,954 --> 00:28:11,350
Vamos.

548
00:28:11,839 --> 00:28:13,319
¡Vamos!

549
00:28:22,446 --> 00:28:25,577
Todo está bien, Jaime.
Ni siquiera hay un incendio.

550
00:28:25,759 --> 00:28:27,415
Es sólo un poco de humo.

551
00:28:30,719 --> 00:28:32,947
¿Cuántas alarmas necesita una persona?

552
00:28:32,948 --> 00:28:34,935
Regresaré en un segundo.

553
00:28:43,188 --> 00:28:44,572
¡Argh!

554
00:28:52,880 --> 00:28:54,500
Disculpe, solo debo Martin...

555
00:28:54,525 --> 00:28:56,495
solo queria ver
si hay algo que necesitas

556
00:28:56,496 --> 00:28:58,726
- antes de comenzar.
-Eh, no, gracias.

557
00:28:58,727 --> 00:29:01,273
Lo siento, ¿es tu esposa la que está allí?
¿Tratando de llamar tu atención?

558
00:29:01,298 --> 00:29:03,777
Er, sí, lo es. Luisa.

559
00:29:04,399 --> 00:29:06,254
¿Recuerda al profesor Shukla?

560
00:29:06,255 --> 00:29:08,191
- Sí, hola.
- Hola.

561
00:29:08,192 --> 00:29:10,238
- Estás en bata.
- Lo sé.

562
00:29:10,239 --> 00:29:11,758
fui al spa,

563
00:29:11,759 --> 00:29:14,385
no puedo abrir mi casillero,
y ahora estoy fuera de mi habitación.

564
00:29:14,386 --> 00:29:15,945
¿Has preguntado en recepción?
por otra llave?

565
00:29:15,946 --> 00:29:17,867
Eso es lo que estoy tratando de hacer, sí.

566
00:29:18,359 --> 00:29:20,845
- Buenos días, doctor Ellingham.
- Hola. Hola.

567
00:29:20,870 --> 00:29:22,060
- Hola.
- Buenos días, Laura.

568
00:29:22,085 --> 00:29:22,866
- Oh.
- Hola.

569
00:29:22,891 --> 00:29:24,569
Esperando con ansias el
Hable, doctor Ellingham.

570
00:29:24,570 --> 00:29:25,752
Gracias.

571
00:29:27,695 --> 00:29:31,078
- ¿Por qué no tomas mi llave?
- Sí. Ordenaré mi casillero más tarde.

572
00:29:31,079 --> 00:29:32,351
Tardaré cinco minutos.

573
00:29:32,352 --> 00:29:34,286
iré a buscarte
antes de que comience su conferencia.

574
00:29:34,287 --> 00:29:36,236
- ¿Quieres que te acompañe hasta los ascensores?
- No, está bien...

575
00:29:36,261 --> 00:29:38,615
la gente probablemente simplemente pensará
Soy un poco excéntrico.

576
00:29:38,639 --> 00:29:39,804
Sí.

577
00:29:43,795 --> 00:29:45,556
- ¡José!
- ¿Janice?

578
00:29:45,557 --> 00:29:47,910
- ¿Qué es ese ruido?
- Quemé unas tostadas.

579
00:29:47,911 --> 00:29:50,420
y ahora la alarma se está volviendo loca
y no puedo llegar a él.

580
00:29:50,657 --> 00:29:52,097
Necesito tu ayuda.

581
00:29:52,767 --> 00:29:54,612
<i>¿Estás seguro? Porque...</i>

582
00:29:54,613 --> 00:29:58,572
lo recuerdo claramente
estás diciendo que no querías mi ayuda.

583
00:29:58,573 --> 00:30:01,173
- José.
- Estoy en camino.

584
00:30:03,859 --> 00:30:05,179
Hola.

585
00:30:07,346 --> 00:30:09,361
Sólo quería decirte buena suerte.

586
00:30:09,581 --> 00:30:10,857
Y gracias.

587
00:30:11,138 --> 00:30:13,478
- ¿Gracias por qué?
- Haciendo esto.

588
00:30:13,693 --> 00:30:16,231
- Oh.
- Has atraído a una gran multitud.

589
00:30:16,560 --> 00:30:19,345
Menos puedo bañarme
en algo de tu gloria reflejada.

590
00:30:19,653 --> 00:30:21,550
Sophie, tienes una carrera excelente.

591
00:30:21,551 --> 00:30:23,126
Bueno, algunos dirían que se está estancando,

592
00:30:23,127 --> 00:30:25,773
con pocas posibilidades de reactivación.
Pero bueno, ya sabes...

593
00:30:26,129 --> 00:30:27,894
se agradece.

594
00:30:28,379 --> 00:30:30,992
Sé que puede ser estresante,
hablando delante de mucha gente.

595
00:30:30,993 --> 00:30:32,803
Sí, sí, puede ser.

596
00:30:32,804 --> 00:30:34,734
Dicen que si te intimidan,
ya sabes,

597
00:30:34,735 --> 00:30:36,810
deberías imaginar a tu audiencia desnuda.

598
00:30:36,811 --> 00:30:39,332
Francamente, creo que
un poco inquietante, pero...

599
00:30:39,333 --> 00:30:42,921
Toda esa gente desnuda, sentada
allí, como una especie de orgía romana.

600
00:30:42,922 --> 00:30:45,467
Mmm. Imagen espantosa.

601
00:30:45,683 --> 00:30:47,802
Siempre me hiciste reír, Martin.

602
00:30:47,912 --> 00:30:50,311
Bueno, no estoy tan seguro de que eso sea cierto.

603
00:30:50,406 --> 00:30:53,846
Bueno, más de lo que me hiciste llorar.
Eso es algo.

604
00:30:54,746 --> 00:30:57,210
- ¿Cómo está el ojo?
- Oh, ejem...

605
00:30:57,253 --> 00:30:59,853
- Es menos doloroso que ayer.
- Bueno, echemos un vistazo.

606
00:31:01,229 --> 00:31:04,534
Oh, sí, sí, eso está curando muy bien.

607
00:31:06,563 --> 00:31:09,373
- Quédate quieto.
- Si insistes.

608
00:31:11,484 --> 00:31:13,833
¿Martín?

609
00:31:34,182 --> 00:31:35,881
Estaba examinando su ojo.

610
00:31:35,882 --> 00:31:37,982
Bueno, eso no parecía
como un examen de la vista para mí.

611
00:31:37,983 --> 00:31:39,799
Tiene estrabismo. Un entrecerrar los ojos.

612
00:31:39,800 --> 00:31:41,879
Estaba inclinando su cabeza hacia la luz.
para que pudiera verlo.

613
00:31:41,880 --> 00:31:44,123
Bueno, perdóname
si recibí señales contradictorias.

614
00:31:44,124 --> 00:31:45,242
¡No hubo señales!

615
00:31:45,266 --> 00:31:46,756
Oh, no lo entiendas todo
acalorado y molesto, Martín.

616
00:31:46,757 --> 00:31:48,214
Fue un error, no es un problema.

617
00:31:48,215 --> 00:31:51,199
besando a mi marido
Definitivamente es un problema.

618
00:31:51,429 --> 00:31:53,667
¿Es esa la verdadera razón?
¿Que lo querías aquí?

619
00:31:53,668 --> 00:31:55,830
No, Naveen Shukla.
Me pidió que lo invitara.

620
00:31:55,831 --> 00:31:57,041
Él piensa que Martin es brillante.

621
00:31:57,042 --> 00:31:58,798
Simplemente estaba disfrutando de su compañía otra vez.

622
00:31:58,799 --> 00:31:59,902
No creo esto.

623
00:31:59,926 --> 00:32:02,181
No, ella es
No guiñar un ojo, eso es entrecerrar los ojos.

624
00:32:02,182 --> 00:32:03,947
- No estás guiñando un ojo, ¿verdad?
- ¡No, no lo soy!

625
00:32:03,948 --> 00:32:05,378
Lo siento, es solo...

626
00:32:05,379 --> 00:32:07,677
Dr. Ellingham,
Su conferencia debe comenzar ahora.

627
00:32:08,297 --> 00:32:09,182
Sí.

628
00:32:09,543 --> 00:32:11,870
- Rompe una pierna.
- Buena suerte.

629
00:32:13,959 --> 00:32:16,678
Dr. Martín Ellingham
ha tenido muchos papeles...

630
00:32:16,897 --> 00:32:18,665
un cirujano vascular de primer nivel,

631
00:32:18,666 --> 00:32:20,866
un médico general muy respetado,

632
00:32:20,867 --> 00:32:23,358
el inventor de la copa Ellingham,

633
00:32:23,566 --> 00:32:28,206
y estoy encantado de presentarlo
como nuestro orador principal.

634
00:32:38,922 --> 00:32:41,478
Gracias. Eh, buenas tardes.

635
00:32:42,529 --> 00:32:45,286
Estoy aquí para presentar
y discutir mi trabajo de investigación:

636
00:32:45,287 --> 00:32:47,541
Exploración por ultrasonido en la práctica general:

637
00:32:47,542 --> 00:32:50,918
Una evaluación del embarazo tardío
Maduración cervical

638
00:32:50,919 --> 00:32:53,743
en la Primigrávida Geriátrica.

639
00:33:01,088 --> 00:33:03,381
Está ahí, pero la puerta está cerrada.

640
00:33:03,382 --> 00:33:04,776
Y si sigue haciendo este ruido,

641
00:33:04,777 --> 00:33:06,658
alguien se va a dar cuenta
y llame al doctor.

642
00:33:07,413 --> 00:33:12,488
Bueno, podría derribar la puerta.
con mi fuerza...

643
00:33:12,489 --> 00:33:14,457
Sí, y ¿cómo crees?
el doctor va a reaccionar,

644
00:33:14,458 --> 00:33:16,361
si él vuelve a casa
y encuentra su puerta destrozada?

645
00:33:16,614 --> 00:33:18,032
Mmm. Es un dilema.

646
00:33:18,701 --> 00:33:21,012
- ¡Puedes abrir la cerradura!
- ¿Puedo?

647
00:33:21,013 --> 00:33:23,112
¡Sí! Siempre estás diciendo
no hay una puerta en la tierra

648
00:33:23,113 --> 00:33:25,404
- en el que no puedes entrar.
- Oh sí.

649
00:33:26,895 --> 00:33:29,427
Sí, puedo. Fácil.

650
00:33:32,053 --> 00:33:33,598
¿Cuánto tiempo tardará?

651
00:33:33,599 --> 00:33:37,398
Minutos. Horas. Es difícil saberlo.

652
00:33:38,459 --> 00:33:41,735
Simplemente no estoy acostumbrado a este particular
tipo de clip.

653
00:33:44,861 --> 00:33:46,438
Funcionó.

654
00:33:47,114 --> 00:33:50,652
- ¿Has hecho eso antes?
- Sí, no es que sea mi primera vez.

655
00:33:50,653 --> 00:33:53,853
- Vale, ¿la alarma?
- Bien, no te preocupes. Déjamelo a mí.

656
00:34:00,176 --> 00:34:01,778
¡Nuestro héroe!

657
00:34:02,191 --> 00:34:03,601
Simplemente haciendo mi trabajo.

658
00:34:03,985 --> 00:34:06,904
Y papá nunca tendrá que saberlo.
Estábamos aquí, ¿verdad?

659
00:34:11,077 --> 00:34:12,577
¡¿Qué has hecho?!

660
00:34:14,749 --> 00:34:18,546
Er, entonces aquí hay una imagen.
tomado de una ecografía

661
00:34:18,547 --> 00:34:21,805
realizado en la semana 34
de un embarazo,

662
00:34:21,806 --> 00:34:25,252
y como puedes ver,
el cuello uterino se está adelgazando,

663
00:34:25,253 --> 00:34:27,501
sugiriendo borramiento cervical.

664
00:34:28,951 --> 00:34:34,989
Y en estas imágenes adicionales, puedes
Vea ese cuello uterino con más detalle.

665
00:34:38,819 --> 00:34:42,732
Er, creo que esto es lo más claro.
Imagen del cuello uterino adelgazado.

666
00:34:42,733 --> 00:34:44,012
- ¿Todos estos son tuyos?
- Shh.

667
00:34:44,013 --> 00:34:45,181
¡Tú shh!

668
00:34:45,182 --> 00:34:46,727
..de la madre geriátrica.

669
00:34:47,643 --> 00:34:52,119
<i>Por supuesto, la preocupación aquí
es un parto prematuro,</i>

670
00:34:52,253 --> 00:34:54,092
<i>cuál es más peligroso con...</i>

671
00:34:54,093 --> 00:34:55,831
Deja de mirar, es de mala educación.

672
00:34:55,832 --> 00:34:58,973
<i>...haciendo un parto rápido
en última instancia, es más probable.</i>

673
00:35:00,398 --> 00:35:03,517
- El doctor me va a matar.
- Quizás no se dé cuenta.

674
00:35:03,542 --> 00:35:05,846
Por supuesto que lo notará.
él se da cuenta de todo.

675
00:35:05,992 --> 00:35:09,332
James, no puedes decirle
sobre esto, porque si lo haces,

676
00:35:09,333 --> 00:35:11,761
Entonces Janice se meterá en problemas.
y no queremos eso, ¿verdad?

677
00:35:11,762 --> 00:35:13,351
No voy a mentir.

678
00:35:13,352 --> 00:35:16,826
No es mentira, es solo
sin mencionar algo.

679
00:35:17,053 --> 00:35:18,631
Te compraré un helado.

680
00:35:18,632 --> 00:35:21,219
¿No estás intentando sobornarme?
Eso está mal.

681
00:35:21,220 --> 00:35:23,391
Es. Lo lamento.

682
00:35:24,551 --> 00:35:27,176
¿Puedo conseguir un helado muy grande?

683
00:35:27,565 --> 00:35:31,128
- Tan grande como tu cabeza.
- Sólo voy a decir la verdad.

684
00:35:31,222 --> 00:35:34,171
Casi quemo la casa
Y luego rompimos la estatua.

685
00:35:34,172 --> 00:35:36,841
Me equivoqué. no tiene sentido
fingiendo lo contrario.

686
00:35:36,842 --> 00:35:38,920
Tú no te equivocaste, yo sí.

687
00:35:38,921 --> 00:35:41,772
- Y lo voy a arreglar.
- ¿Adónde vas?

688
00:35:41,773 --> 00:35:44,013
¿Para conseguir mi helado realmente grande?

689
00:35:45,933 --> 00:35:48,266
Entonces, para concluir, ejem,

690
00:35:48,267 --> 00:35:51,477
todos los datos disponibles me llevan
creer que los beneficios

691
00:35:51,478 --> 00:35:55,421
de esta forma particular
de detección son muy claros

692
00:35:55,422 --> 00:36:00,132
y son de particular utilidad
a las futuras madres geriátricas

693
00:36:00,133 --> 00:36:01,885
viviendo en zonas remotas.

694
00:36:01,886 --> 00:36:03,379
Gracias.

695
00:36:10,924 --> 00:36:13,783
Demos la palabra a algunas preguntas.

696
00:36:14,425 --> 00:36:16,384
Allí, con la camisa azul.

697
00:36:17,883 --> 00:36:20,916
Excelente conferencia. Eh, doctor Ellingham...

698
00:36:21,725 --> 00:36:25,505
¿Qué te llevó?
¿Crear la copa Ellingham?

699
00:36:26,631 --> 00:36:30,052
Ésta, ejem, era una situación
donde percibí

700
00:36:30,053 --> 00:36:32,386
una necesidad de una intervención médica

701
00:36:32,387 --> 00:36:37,497
y trabajando hacia atrás y hacia los lados,
er, produjo una solución práctica.

702
00:36:38,009 --> 00:36:38,996
Bien.

703
00:36:39,349 --> 00:36:41,878
- Camisa azul.
- Aún no he terminado.

704
00:36:41,879 --> 00:36:44,442
Perdóname. Por favor, continúa.

705
00:36:45,032 --> 00:36:47,636
- Quizás deberías sentarte.
- Shh. Shh, shh.

706
00:36:47,637 --> 00:36:50,490
Lo siento, no quiero sentarme.
Quiero hacer mi pregunta.

707
00:36:50,653 --> 00:36:55,493
Dr. Ellingham, sin duda usted es
un hombre muy talentoso...

708
00:36:56,231 --> 00:37:01,386
..pero algunas personas dirían que tú
le diste la espalda a esos talentos

709
00:37:01,387 --> 00:37:02,671
y que te escapaste

710
00:37:02,944 --> 00:37:07,212
a un pueblo costero lleno de
visitas a domicilio y amas de casa.

711
00:37:07,476 --> 00:37:11,205
Mientras tanto,
algunos de nosotros trabajamos duro...

712
00:37:12,895 --> 00:37:14,552
...seguimos las reglas,

713
00:37:15,071 --> 00:37:17,995
hicimos todo
que se suponía que debíamos hacer.

714
00:37:18,980 --> 00:37:21,516
No le dimos la espalda a nada.

715
00:37:22,182 --> 00:37:24,505
Y aún así estás ahí arriba en la luz...

716
00:37:26,093 --> 00:37:28,146
y estoy aquí abajo en la oscuridad.

717
00:37:29,721 --> 00:37:31,544
Lo siento, ¿cuál es la pregunta?

718
00:37:33,001 --> 00:37:36,504
No sé. no lo sé,
simplemente no parece muy justo.

719
00:37:38,500 --> 00:37:40,495
- ¡Martín!
- Cuidado con su cabeza.

720
00:37:43,552 --> 00:37:46,292
Es un ataque vasovagal.
¿Alguien puede traer un poco de agua?

721
00:37:46,687 --> 00:37:48,212
¿Podrías darnos unos momentos?

722
00:37:48,213 --> 00:37:50,172
Hay té y café afuera.

723
00:37:50,173 --> 00:37:53,221
y si pudieras darnos
un poco de espacio? Gracias.

724
00:37:53,222 --> 00:37:55,732
- ¿Llamo a una ambulancia?
- No es necesario.

725
00:37:55,733 --> 00:37:57,686
- Simplemente se ha desmayado.
- No estoy tan seguro.

726
00:37:57,687 --> 00:37:59,638
Su pulso es muy bajo.
y ella está sudando.

727
00:37:59,639 --> 00:38:01,801
Ninguno de los cuales es inconsistente
con alguien desmayándose,

728
00:38:01,802 --> 00:38:04,541
especialmente considerando el calor
aquí y su bebida anoche.

729
00:38:04,542 --> 00:38:07,324
noté que ella tenía
un pronunciado entrecerrar los ojos antes.

730
00:38:07,325 --> 00:38:10,691
Eso, combinado con la baja
frecuencia del pulso y la transpiración,

731
00:38:10,692 --> 00:38:14,535
- Creo que tiene parálisis del sexto nervio.
- No creo que eso sea probable.

732
00:38:14,536 --> 00:38:16,928
- ¿Dónde está su bolso? ¿Es esto?
- Sí.

733
00:38:17,655 --> 00:38:19,812
hubiera pensado,
para la parálisis del sexto nervio,

734
00:38:19,813 --> 00:38:22,465
estaríamos mirando
una condición metabólica subyacente.

735
00:38:22,466 --> 00:38:24,062
Sí, soy consciente de ello.

736
00:38:24,683 --> 00:38:26,948
Insulina. Diabetes tipo 1.

737
00:38:26,973 --> 00:38:29,359
Está teniendo un ataque de hipoglucemia.
Necesitamos algo de glucagón.

738
00:38:29,360 --> 00:38:31,884
Debe estar aquí en alguna parte.
Sí, allá vamos.

739
00:38:54,532 --> 00:38:55,855
Oh querido.

740
00:38:56,272 --> 00:38:57,692
Buen trabajo, doctor Ellingham.

741
00:38:57,693 --> 00:39:00,200
Ella necesita algo con azucar
en ello. Un zumo de frutas o algo así.

742
00:39:00,201 --> 00:39:01,451
Iré al bar.

743
00:39:04,669 --> 00:39:07,138
Acabo de montar una pequeña escena, ¿no?

744
00:39:07,453 --> 00:39:11,333
- ¿Has estado tomando tu insulina?
- Cuando lo recuerdo.

745
00:39:15,700 --> 00:39:17,313
Me temo que yo... ejem...

746
00:39:18,798 --> 00:39:20,027
...No siempre lo recuerdo.

747
00:39:20,028 --> 00:39:22,810
- Bueno, eso no es muy responsable, ¿verdad?
- Lo sé.

748
00:39:22,811 --> 00:39:24,692
Creo que tienes parálisis del sexto nervio.

749
00:39:24,693 --> 00:39:27,226
provocado por complicaciones
de su diabetes.

750
00:39:27,227 --> 00:39:29,307
Eso explicaría el estrabismo.
y el tic.

751
00:39:29,308 --> 00:39:30,959
Y tu reacción al alcohol.

752
00:39:31,173 --> 00:39:33,318
Debes cuidarte más,
Sofía.

753
00:39:33,319 --> 00:39:35,660
- No sabía que eras diabético.
- Nadie lo hizo.

754
00:39:35,661 --> 00:39:38,173
no es algo
Elijo gritar.

755
00:39:39,145 --> 00:39:41,385
Han sido unos meses difíciles.

756
00:39:42,725 --> 00:39:44,401
Lo siento, estoy siendo estúpido.

757
00:39:44,402 --> 00:39:46,230
No, no, en absoluto.

758
00:39:46,231 --> 00:39:48,650
Luisa explicó
su situación personal para mí.

759
00:39:48,651 --> 00:39:51,334
- Pensé que era Laura.
- No, ella es Louisa.

760
00:39:52,345 --> 00:39:55,429
En realidad, ya sabes, soy
en realidad en un muy buen lugar.

761
00:39:56,157 --> 00:39:58,491
No tan bueno como Ben, obviamente.

762
00:39:59,053 --> 00:40:00,670
Está en Provenza...

763
00:40:00,933 --> 00:40:04,810
con una mujer que yo consideraba
un muy buen amigo mío.

764
00:40:05,967 --> 00:40:08,976
Eso dolió. Eso dolió mucho
y a nadie parecía importarle.

765
00:40:10,471 --> 00:40:13,781
- Lo siento, debes pensar que estoy siendo patético.
- No, en absoluto.

766
00:40:14,394 --> 00:40:17,180
Deberías consultar a tu endocrinólogo.
lo antes posible.

767
00:40:17,455 --> 00:40:20,653
Lo haré, Martín. Lo siento mucho. Gracias.

768
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Debes cuidarte mejor,
Sofía.

769
00:40:26,787 --> 00:40:30,026
- Organizaremos un coche para llevarte a casa.
- Gracias.

770
00:40:30,373 --> 00:40:32,890
Deberíamos pensar en irnos también.
O perderemos ese avión.

771
00:40:32,891 --> 00:40:33,997
Por supuesto.

772
00:40:33,998 --> 00:40:36,391
Que Judy y yo tengamos unas palabras.
contigo en privado, Martin?

773
00:40:36,392 --> 00:40:39,743
- No tomará un momento.
-Eh, sí.

774
00:40:40,093 --> 00:40:41,424
Sí.

775
00:40:44,092 --> 00:40:46,412
Lamento mucho haber intentado besar a Martin.

776
00:40:46,413 --> 00:40:48,468
No, está... está bien.

777
00:40:49,068 --> 00:40:51,456
Bueno, no está bien, pero ya sabes...

778
00:40:51,798 --> 00:40:54,628
Estoy seguro de que es sólo porque
de su condición médica.

779
00:40:55,485 --> 00:40:56,721
Gracias.

780
00:40:57,620 --> 00:41:00,147
Realmente no he sido yo mismo últimamente.

781
00:41:01,498 --> 00:41:04,693
- Quizás deberías encontrar a alguien con quien hablar.
- Oh, Dios.

782
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
Olvidé que eras consejero.

783
00:41:39,089 --> 00:41:41,295
Es tan bueno estar en casa.

784
00:41:41,582 --> 00:41:43,123
Pensé que te gustaba Londres.

785
00:41:43,124 --> 00:41:45,769
Bueno, lo hago. Pero mira todo esto.

786
00:41:46,647 --> 00:41:49,123
Tampoco está tan mal ¿verdad?

787
00:41:49,928 --> 00:41:51,256
No.

788
00:41:52,486 --> 00:41:53,880
No.

789
00:42:06,803 --> 00:42:09,635
- ¿Hola?
- Doc.

790
00:42:09,636 --> 00:42:11,912
- Has vuelto temprano.
- No, llegamos exactamente a tiempo.

791
00:42:11,913 --> 00:42:14,464
- Hola, James.
- Hola, papá. Hola mami.

792
00:42:14,465 --> 00:42:17,560
- Te extrañamos mucho.
- ¿Por qué está tomando un helado?

793
00:42:17,561 --> 00:42:18,877
Oh, es sólo un placer.

794
00:42:18,878 --> 00:42:21,577
¿Qué le pasó a su ojo, doctor?
Se ve feo, debe haber dolido.

795
00:42:21,653 --> 00:42:23,407
Eh, no es nada.
¿Qué estás haciendo aquí?

796
00:42:23,408 --> 00:42:26,533
Oh, estaba de paso.
Estaré en camino en un momento.

797
00:42:28,822 --> 00:42:30,848
¿Qué estás escondiendo?
¿Debajo de ese paño de cocina?

798
00:42:31,312 --> 00:42:33,487
Nada. ¿Por qué estaría escondiendo algo...?

799
00:42:33,622 --> 00:42:35,490
Doc, lo siento, me equivoqué.

800
00:42:35,491 --> 00:42:37,886
No, ella no lo hizo. Janice hizo un gran trabajo,

801
00:42:37,887 --> 00:42:39,177
ella siempre hace un gran trabajo.

802
00:42:39,178 --> 00:42:42,112
Pero me equivoqué.
Accidentalmente rompí tu estatua.

803
00:42:43,059 --> 00:42:45,959
Bueno, ¿qué estabas haciendo en el
sala de consulta? Lo dejé cerrado.

804
00:42:46,047 --> 00:42:47,076
Abrí la cerradura.

805
00:42:47,162 --> 00:42:49,544
La alarma de humo no funcionaba correctamente.
siguió sonando,

806
00:42:49,545 --> 00:42:51,012
y Janice estaba preocupada.

807
00:42:51,117 --> 00:42:52,991
Y además, cuando estaba arreglando la estatua,

808
00:42:52,992 --> 00:42:54,578
Le pegué la mano con superpegamento.

809
00:42:54,769 --> 00:42:56,522
Conseguiré un poco de acetona.

810
00:42:57,219 --> 00:42:59,172
No hubo ningún problema
con los niños, ¿hubo?

811
00:42:59,173 --> 00:43:01,041
No, fueron geniales.
Eran tan buenos como el oro.

812
00:43:01,042 --> 00:43:03,209
- ¿Mary bajó bien?
- Sí, está dormida.

813
00:43:03,210 --> 00:43:05,635
- ¿Se terminó la leche?
- Todo ello.

814
00:43:07,604 --> 00:43:10,090
Lo siento mucho, doctor.
Yo pagaré el daño.

815
00:43:10,091 --> 00:43:12,373
Bueno, eso no es realmente justo.
Todo fue mi culpa.

816
00:43:12,374 --> 00:43:13,794
Yo cubriré los costos.

817
00:43:14,149 --> 00:43:17,373
Honestamente, apenas puedes verlo.
Realmente no es gran cosa.

818
00:43:17,374 --> 00:43:19,761
- Podría haber sido mucho peor.
- Sí, supongo que sí.

819
00:43:19,762 --> 00:43:21,508
¿Qué pasa?

820
00:43:21,509 --> 00:43:23,011
Cosquillas.

821
00:43:26,974 --> 00:43:29,294
Joe, gracias por defenderme.

822
00:43:30,504 --> 00:43:33,148
Es verdad, eres genial.

823
00:43:33,536 --> 00:43:35,928
Sé que no lo crees, pero lo eres.

824
00:43:37,178 --> 00:43:40,201
Vamos, comamos pescado con patatas fritas.
Mi regalo.

825
00:43:56,397 --> 00:43:58,637
- ¿Están dormidos?
- Sí, finalmente.

826
00:44:00,240 --> 00:44:04,079
Cuando el profesor Shukla
habló conmigo antes de irnos...

827
00:44:04,401 --> 00:44:06,743
Sí, ¿de qué se trató eso?

828
00:44:07,008 --> 00:44:11,345
Bueno, ¿recuerdas a Judy Phillips?
diciendo que se jubilaba

829
00:44:11,346 --> 00:44:13,434
- ¿Como Decano de la Facultad de Medicina?
- Sí.

830
00:44:13,435 --> 00:44:15,629
Bueno, me han pedido que sea
su reemplazo.

831
00:44:15,653 --> 00:44:17,178
Bueno, eso es bueno.

832
00:44:17,950 --> 00:44:19,261
Esperar.

833
00:44:19,819 --> 00:44:21,995
Perdón, ¿te han ofrecido el decanato?

834
00:44:22,020 --> 00:44:25,411
Mmm. Estaban examinando candidatos,
y parece que estaba en la lista.

835
00:44:25,959 --> 00:44:28,206
Pero no estás buscando trabajo.

836
00:44:28,207 --> 00:44:29,927
No, no lo estaba. No.

837
00:44:33,237 --> 00:44:35,359
Entonces, tú... ya sabías esto.
todo el camino a casa?

838
00:44:35,360 --> 00:44:37,855
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Mmmm.

839
00:44:37,856 --> 00:44:39,891
no lo sabia
si me interesaba o no.

840
00:44:40,782 --> 00:44:43,910
- ¿Y estás interesado?
- No sé.

841
00:44:46,475 --> 00:44:49,235
Bueno, es un honor que me lo pidan, pero...

842
00:44:50,632 --> 00:44:52,278
...eso significaría nosotros...

843
00:44:54,952 --> 00:44:56,002
Sí.

844
00:44:58,680 --> 00:45:02,763
Decano de Medicina más
una función administrativa y de oficina.

845
00:45:02,764 --> 00:45:05,402
Apoyaría cualquier decisión
llegamos a.

846
00:45:05,403 --> 00:45:06,822
¿Qué pasó aquí entonces?

847
00:45:07,107 --> 00:45:09,302
¿Intentaste construirte a ti mismo?
una piscina cubierta?

848
00:45:09,303 --> 00:45:10,651
¿Otra botella?

849
00:45:10,652 --> 00:45:13,611
- ¿Es eso prudente, después de la última vez?
- ¿La última vez?

850
00:45:13,612 --> 00:45:15,518
Cuando intentó besar a Louisa.

851
00:45:16,933 --> 00:45:18,538
¿Lo lamento? ¿Él hizo qué?

852
00:45:18,539 --> 00:45:22,190
Subtítulo extraído y mejorado por
Se7enOfNin9 para Addic7ed.com


